-
1 herumlaufen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. umg.: mit kurzen Hosen etc.: go ( oder run) around in; mit einem Schnurrbart herumlaufen be sporting a m(o)ustache; so kann ich doch nicht herumlaufen! I can’t go around looking like this!; wie läuft ‘der denn herum? what does ‘he look like!, Am. what is ‘he wearing?* * *to go around; to walk around; to walk about* * *he|rụm|lau|fenvi sep irreg aux sein (inf)(= um etw herumlaufen) to run round (Brit) or around (um etw sth); (= umherlaufen) to run or go about (Brit) or around* * *((usually with about or around) (of crowds) to move about in a disorganized way: There's a huge crowd of people milling around outside.) mill* * *he·rum|lau·fenvi irreg Hilfsverb: sein1. (herumführen)2. (Kreis laufen)um Gottes Willen, wie läufst du denn herum? for heaven's sake, what do you look like![noch] frei \herumlaufen to be [still] at large* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) walk/ (schneller) run around or aboutin der Stadt herumlaufen — walk/ (schneller) run around the town
2) (umrunden)um etwas herumlaufen — walk or go round something
3) (gekleidet sein)wie läufst du wieder herum! — what do you look like!
* * *herumlaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. ziellos: run (a)round;um etwas herumlaufen run (a)round sthmit einem Schnurrbart herumlaufen be sporting a m(o)ustache;so kann ich doch nicht herumlaufen! I can’t go around looking like this!;wie läuft ’der denn herum? what does ’he look like!, US what is ’he wearing?* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) walk/ (schneller) run around or aboutin der Stadt herumlaufen — walk/ (schneller) run around the town
2) (umrunden)um etwas herumlaufen — walk or go round something
-
2 herumlaufen
hɛ'rumlaufənv irrherum| laufen1 dig(umgangssprachlich: ziellos) correr de un lado para otro; (spazieren gehen) dar una vuelta [por]; so kannst du doch nicht herumlaufen! (umgangssprachlich) ¡así no puedes andar por ahí!2 dig (um etwas) correr [um alrededor de]1. (umgangssprachlich) [umhergehen] ir de un lado para otro2. [im Kreis][gehen] andar alrededor de algo[liegen] rodear algo3. (umgangssprachlich) [gekleidet sein] -
3 herumlaufen
-
4 herumlaufen
herumlaufen fam. v/i ( irr; sn) latać, chodzić ( in der Stadt po mieście; im Minirock w mini(spódniczce);ziellos bez celu) -
5 herumlaufen
-
6 umherlaufen
umher| laufen(ziellos herumlaufen) andar de un lado para otro; (spazieren gehen) pasear [in por] -
7 herumrennen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg. herumlaufen* * *he|rụm|ren|nenvi sep irreg aux sein (inf)(= um etw herumrennen) to run (a)round (um etw sth); (= umherrennen) to run about (Brit) or (a)round* * *he·rum|ren·nenvi irreg Hilfsverb: sein2. s. herumlaufen 2* * *1) (ziellos rennen) run around or about2) (im Bogen rennen)im Kreis herumrennen — run round in a circle
* * ** * *1) (ziellos rennen) run around or about
См. также в других словарях:
umherlaufen — um|her||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 hin u. her laufen, ziellos herumlaufen ● aufgeregt, rastlos umherlaufen * * * um|her|lau|fen <st. V.; ist: 1. hin u. her laufen, ↑ herumlaufen (1): Polizeistreifen laufen umher. 2. ↑ herumlaufen … Universal-Lexikon
flanieren — spazieren; schlendern; umhertigern; spazieren gehen; bummeln; promenieren; lustwandeln; tingeln; wandeln; umherbummeln; stolzieren; schreiten … Universal-Lexikon
flanieren — »müßig umherschlendern«: Das Verb wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. flâner entlehnt, das auf aisl. flana »ziellos herumlaufen« – zur idg. Sippe von ↑ Feld – zurückgeht. Vermittelt wurde es wohl durch norm. Mundarten … Das Herkunftswörterbuch
herumtreiben — herumgammeln; abhängen (umgangssprachlich); streunen; strolchen; vagabundieren; stromern; herumziehen; herumgeistern; herumlungern; umherstreichen * * * … Universal-Lexikon
Lost Highway — Filmdaten Deutscher Titel Lost Highway Produktionsland USA, Frankreich … Deutsch Wikipedia
Lost Highway (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Lost Highway Originaltitel: Lost Highway Produktionsland: USA Frankreich Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 135 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Orphan — Filmdaten Deutscher Titel Orphan – Das Waisenkind Originaltitel Orphan … Deutsch Wikipedia
wandern — V. (Grundstufe) eine weite Strecke zu Fuß gehen Beispiel: Ich bin in diesem Sommer viel im Gebirge gewandert. Kollokation: durch die Wiesen wandern wandern V. (Aufbaustufe) ohne Ziel gehen, herumstreifen Synonyme: streifen, ziehen, herumgehen… … Extremes Deutsch
umherlaufen — V. (Aufbaustufe) ziellos von einem Ort an einen anderen gehen Synonyme: herumlaufen, rumlaufen (ugs.), herumgehen (ugs.), rumgehen (ugs.) Beispiel: Er kann stundenlang in der Gegend umherlaufen … Extremes Deutsch